INDIANA JONES ET LE TEMPLE MAUDIT
Tout est possible
Tout est possible.
Faites attention.
Je ne savais pas que vous parlez ma langue, Dr. Jones.
A l'occasion seulement.
Donc, c'est bien vrai?
Avez-vous trouvé Nurhachi?
Vous le savez bien.
Hier soir un de vos hommes a essayé de s'emparer de Nurhachi
sans payer.
Vous avez insulté mon fils.
Non, vous m'avez insulté.
Je lui ai laissé la vie sauve.
Allez-vous nous présenter?
Voici Willie Scott.
Indiana Jones, le célèbre archéologue.
Je voyais les archéologues comme de drôles de petits bonshommes
cherchant leurs mamies.
Momies.
Dr. Jones m'a trouvé Nurhachi,
et va me le livrer... maintenant.
Dites-moi, qui est ce Nurhac...... hachi?
Range ton pistolet, fiston.
Je propose que vous me rendiez ce que vous me devez
ou tout est possible.
Ouvrez-le.
Le diamant, Lao.
L'affaire concernait le diamant.
Oh, Lao...
A votre très bonne santé.
Lao! Il m'a fait un trou...
il a fait deux trous dans ma robe de Paris!
Assis!
Maintenant, amenez-moi Nurhachi.
Avec plaisir.
Qui diable est ce Nurhachi?
Le voici.
Ce Nurhachi est vraiment petit.
A l'intérieur se trouvent les reliques de Nurhachi...
Premier Empereur de la Dynastie Manchu.
Bienvenue, mon vieux.
Et maintenant, donnez-moi le diamant.
Est-ce que vous tentez de faire de l'humour,
ou est-ce que j'aurais mal entendu?
Qu'est-ce c'est ça?
Antidote.
Contre quoi?
Contre le poison que vous venez de boire, Dr. Jones.
Le poison agit vite, Dr. Jones.
- Lao. - Lao!
Vous pouvez garder la fille. J'en trouverai une autre.
On est bien servi ici.
Ce n'est pas un garçon.
Wu Han est un vieil ami. La partie n'est pas finie, Lao.
Antidote.
Indy...
Ne t'en fais pas, Wu Han, je te sortirai d'ici.
Pas cette fois, Indy.
Je vous ai suivis dans beaucoup d'aventures...
mais pour ce qui est du grand mystère inconnu je passe devant, Indy.
Ne soyez pas triste, Dr. Jones.
Vous le rejoindrez bientôt.
Trop bu, Dr. Jones?
Oh, zut!
- L'antidote. - Où est le diamant?
Non!
Restez là!
Allons-y.
Je ne veux pas mourir!
Qui êtes-vous?
Oulala! Sacrebleu!
Atterrissage forcé!
Short Round, fonce.
D'accord, Dr. Jones. Accrochez-vous bien.
Bon sang, c'est un gosse qui conduit!
Wouaa! Wouaa.
Où est l'antidote? Donnez-la-moi.
Ecoutez, on vient de faire connaissance, bon Dieu.
Donnez-moi...
Oh, je ne suis pas ce genre de fille.
Hé, Dr. Jones. Pas le temps pour l'amour.
Nous avons de la visite.
Oh, je souhaite que vous vous étrangliez.
Pas tirer.
OK, vous l'aurez voulu.
C'est gai.
Prenez ceci.
Où est mon pistolet? Où est mon pistolet?
Je me suis brûlé les doigts et cassé un ongle!
HANGAR N° 3
Ah, Dr. Jones... Je suis Art Weber.
J'ai parlé avec votre assistant.
Heu, nous avons réussi à avoir trois places,
mais il pourrait y avoir un léger inconvénient
parce que vous voyagerez avec un cargo de volailles.
Il veut rire?
Madame, c'est tout ce que j'ai pu faire en si peu de temps.
TERMINAL PASSAGER DOUANE
Grand Dieu, ne seriez-vous pas Willie Scott,
la fameuse chanteuse américaine?
Je vous dois un gin.
Bien essayé, Lao Che.
LAO CHE FRET AERIEN
Au revoir, Dr. Jones.
Et vous êtes quoi, un dompteur de lions?
Je vous permets de me suivre,
alors, bouclez-la
OK, poupée?
Que voulez-vous dire, "de me suivre"?
Depuis que vous êtes arrivé à mon club,
vous n'avez pas pu me quitter des yeux.
Ah, ouais?
CHINE Chongqing - Shanghai
Oh, non...
Oh, non! Monsieur, monsieur...
Oh, monsieur, réveillez-vous. Je vous en prie, monsieur...
Appelle-le Dr. Jones, poupée!
OK, Dr. Jones, Dr. Jones. Oh, réveillez-vous, s'il vous plaît!
Sommes-nous déjà arrivés? Ah, bon.
Non.
- Personne ne pilote l'avion! - Oh lala...
Ils sont tous partis!
Vous savez piloter, non?
Non. Et vous?
Oh, non.
- Oh, mon Dieu! - Ça ne doit pas être bien difficile.
- Je vais m'évanouir. - Altimètre! OK.
Vitesse de l'air. Heu, OK.
Carburant...
LUMIERE ROUGE NIVEAU CARBURANT BAS
Carburant?
Je pense que nous avons un gros problème.
- Dr. Jones! - Shorty!
Dr. Jones! Plus de parachutes!
Shorty!
- Allez, aide-moi! - Qu'est-ce c'est ça?
Bouge la boîte!
Dr. Jones, vous êtes fou!
CANOT DE SAUVETAGE
Shorty, prend vos affaires.
Un bateau? Nous n'allons pas couler.
Nous allons nous écraser!
Accroche-toi, Shorty! Accrochez-vous!
- Madame, je ne peux pas respirer! - Trop serré!
Ralentis!
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas?
Aah! Freinez!
J'ai horreur de l'eau et je déteste être mouillée,
et je vous déteste!
Tant mieux. Tant mieux.
Dr. Jones?
Je n'ai rien, Shorty.
Tu n'es pas blessé?
Oh, où sommes-nous, avec tout ça?
En Inde.
Comment le savez-vous?
Oh, j'ose espérer que c'est à manger.
Dieu, je suis affamée.
Merci.
Je ne peux pas manger ça!
C'est plus que ce qu'ils ne mangent en une semaine.
Ils meurent de faim.
Oh, je suis désolée. Vous pouvez avoir...
Mangez-le.
Je n'ai pas faim.
Vous allez les insulter, et m'embarrasser.
- Mangez-le. - Mangez-le.
Mangez.
De mauvaises nouvelles arrivent.
Pourriez-vous nous fournir un guide pour aller à Delhi?
Je suis professeur. Je dois retourner à mon université.
Oui. Sajnu vous guidera.
En route pour Delhi, vous vous arrêterez à Pankot.
Pankot n'est pas sur la route de Delhi.
Vous irez au palais de Pankot.
Je pensais que le palais était abandonné depuis, heu... 1850.
Non. Maintenant il y a un nouveau maharaja,
et le palais possède à nouveau le pouvoir de la Lumière noire.
Cet endroit tuer mon peuple.
Que s'est-il passé ici?
Le mal commencer à Pankot...
ensuite, comme la mousson...
il envoyer l'obscurité...
dans tout pays...
Le mal?
Quel mal?
Vous voyez? Mauvaise nouvelles.
Vous écouter Suwamu. Vous quitter Lanka.
Ils sont venus du palais...
et ont pris Sivalinga... dans notre village.
Pris quoi?
C'est pierre pierre sacrée
du temple qui protège le village.
C'est pourquoi Shiva vous a amenés ici.
Nous n'avons pas été amenés ici.
Notre avion s'est écrasé.
Il s'est écrasé.
Non, non.
Nous avoir prié Shiva pour aider nous à retrouver la pierre.
C'était Shiva qui vous a fait tomber du ciel.
Et vous irez au palais de Pankot pour retrouver Sivalinga
et nous la rapporter.
Nous la rapporter.
Dr. Jones, ont-ils provoqué l'accident d'avion
pour vous amener ici?
Non, Shorty, ce n'est qu'une histoire de fantôme. Ne t'en fais pas...
Ils ont pris la pierre d'ici.
La pierre était-elle lisse comme un galet de rivière sacrée?
Oui.
Avec trois lignes en travers
représentant les trois niveaux de l'univers.
- C'est ça. - Oui.
J'ai vu des pierres comme celle que vous avez perdue.
Mais pourquoi le Maharaja ravirait-il la pierre sacrée?
Ils disent que nous devons prier leur dieu du mal.
Nous disons que nous ne voulons pas.
Pardon, je ne comprends pas comment une pierre
pourrait détruire tout un village.
Il dit que quand la pierre sacrée a disparu,
les puits du village ont tari, et la rivière est devenue sable.
Les récoltes ont été englouties dans le sol,
et les animaux se sont couchés et réduits en poussière.
Puis, une nuit, un feu a pris dans les champs.
Les hommes sont sortis pour combattre le feu.
Quand ils sont revenus, les femmes pleuraient dans la nuit.
Les enfants.
Il dit qu'ils ont volé leurs enfants.
Sankara! Sankara...
Ranjit!
Sankara.
Petit garçon échappé du palais mauvais.
Beaucoup d'autres enfants encore là.
Quoi nous faire, Dr. Jones?
Quoi vous penser?
Je pense qu'ils croient que la pierre de bonne fortune de ce village
est l'une des pierres de Sankara perdues.
C'est quoi Sankara?
Fortune et gloire, petit.
Fortune et gloire.
Willie, arrêtez de déconner sur cette chose.
Oh, attendez une seconde! Indy!
Je ne peux pas aller à Delhi comme ça!
Nous n'allons pas à Delhi, poupée. Nous allons au palais de Pankot.
Pankot?
Je ne veux pas aller à Pankot! Je suis une chanteuse.
Oh, j'ai besoin d'appeler mon agent. Est-ce qu'il y a un téléphone?
Quelqu'un a-t-il un téléphone?
Oh, arrête de te plaindre. Ce truc coûte cher.
Tu viens en Amérique avec moi et on se fait embaucher au cirque.
Tu aimerais ça? Tu aimerais l'Amerique?
Tu es mon meilleur ami.
Ooh, quels grands oiseaux!
Ce ne sont pas de grands oiseaux, chérie.
Ce sont des chauve-souris vampires géantes.
Des chauve-souris?
Oh, arrête ton cirque, gros babouin. Ça ne fait pas mal.
Tu sais de quoi tu as vraiment besoin? D'un bain.
Ha, ha, très drôle.
Très drôle.
Toute mouillée.
J'étais heureuse à Shanghai.
J'avais une petite maison... et un jardin.
Mes amis étaient riches,
et nous allions tous le temps faire la fête en limousines.
Je déteste être dehors!
Je suis une chanteuse! Je pourrais perdre ma voix!
Je pense que nous camperons ici ce soir.
Arrête.
- Qu'est-ce tu as? - Deux six.
Ah, ha, trois as. Je gagne.
Deux jeu de plus et je gagne tout ton argent.
C'est le poker, Shorty, tout peut arriver.
Où avez-vous trouvé votre, heu, petit garde du corps?
Je ne l'ai pas trouvé, je l'ai attrapé.
Quoi?
La famille de Shorty a été tuée quand les Japonais ont bombardé Shanghai.
Il était à la rue depuis l'âge de quatre ans.
Je l'ai surpris me faisant les poches, non, petit bout?
Son pire inconvénient est le bruit.
Hé! Tu triches, Dr. Jones. Tu triches!
- Que veux-tu dire? - Toi pris quatre cartes.
- Toi payer maintenant. - Oh, elles collaient ensemble.
- Pas collées. Pas d'erreur. - Elles collaient ensemble.
C'est une erreur.
Moi très petit. Toi très grand tricheur.
Dr. Jones, toi tricher!
Toi payer argent. Tu me dois dix cent.
Regarde ça. Regarde ça.
Tu m'accuses de tricherie. Toi tricher.
Toi me faire pauvre. Pas gai.
Pas gai jouer avec toi.
- J'arrête. - J'arrête aussi.
Oh, cet endroit est complètement assiégé.
Cet endroit grouille de choses vivantes.
C'est pourquoi ça s'appelle la jungle, chérie.
Oh, mon Dieu, quoi d'autre là-bas?
Willie, attendez...
Willie, Willie...
D'où ça vous vient? Un diminutif?
"Willie" est mon nom professionnel, Indiana.
Hé, madame, appelle-le Dr. Jones.
Mon nom professionnel.
Pourquoi nous entraînez-vous vers ce palais abandonné?
Fortune et gloire?
Fortune et gloire.
Hé bien...
voici un morceau d'ancien manuscrit.
Cet icône représente Sankara, un prêtre.
Fous-moi la paix.
Doucement. Doucement. Ça a des centaines d'années.
C'est une forme d'écriture là?
Ouais, du Sanskrit.
Arrête.
Ça fait partie de la légende de Sankara.
Il grimpe le Mont Kalisa où il rencontre Shiva,
le dieu hindou.
C'est Shiva? Et qu'est-ce qu'il donne au prêtre?
- Des pierres. - Mais, arrête.
Il lui dit d'aller de l'avant et de combattre le mal.
Et pour l'aider, il lui donne cinq pierres
sacrées magiques.
Des pierres magiques?
Mon grand-père était magicien.
Il a passé sa vie avec un lapin en poche
et des pigeons dans ses manches.
Il a rendu beaucoup d'enfants heureux et est mort très pauvre.
Des pierres magiques. Fortune et gloire.
De beaux rêves, Dr. Jones.
Où allez-vous?
Je dormirais plus près si j'étais vous.
Par souci de sécurité.
Dr. Jones, je dormirais plus tranquillement avec un serpent.
J'ai dit, arrête!
Je déteste cet éléphant.
Indy, regarde!
Je le vois, Shorty. Le voilà : le palais de Pankot.
Dr. Jones, que regardes-tu?
Ne viens pas ici.
Non! Non, non, non, non! Ne partez pas! Non!
Non! Non, non, non, non!
Oh, bébé éléphant, reste ici!
Oh, non! Indy!
Ils volent nos montures!
Nous marcherons.
Bonjour.
Je dirais que vous avez l'air plutôt perdu.
En revanche je ne peux pas imaginer dans quelle circonstance
vous trois seriez comme chez vous.
Nous ne sommes pas perdus. Nous allons à Delhi.
Voici Mlle Scott.
Voici M. Round.
Short Round.
Je m'appelle Indiana Jones.
Dr. Jones, le célèbre archéologue?
Difficile à croire, n'est pas?
J'ai entendu votre nom pour la première fois quand j'étais à Oxford.
Je suis Chattar Lal, premier ministre, de Son Altesse,
le Maharaja de Pankot.
Enchanté.
Enchanté. Merci beaucoup. Merci beaucoup.
Bienvenue au palais de Pankot!
Enchantée, hein?
Shorty, où est mon rasoir?
Ce soir, nous avons la chance d'avoir beaucoup de visiteurs imprévus.
- Voici le Capitaine... -... Blumburtt.
11 ème fusiliers Poona.
Et vous, Monsieur, vous êtes Dr. Jones, je présume.
En effet, Capitaine.
Le Capitaine Blumburtt et ses troupes
effectuent une tournée d'inspection de routine.
Les Anglais trouvent amusant de nous inspecter quand bon leur semble.
J'espère, Monsieur, que cela ne vous, heu, gêne pas, heu... Monsieur.
Les Anglais se soucient de leur empire.
On se sent comme des enfants dont on s'occupe bien.
Ah... vous êtes ravissante.
Je pense que le Maharaja nage dans ses richesses.
Après tout, c'était peut-être une bonne idée de venir ici.
Vous avez l'air d'une princesse.
M. Lal, comment s'appelle la femme du Maharaja?
Son Altesse n'a pas encore choisi d'épouse.
Comme c'est intéressant.
Heu, peut-être cherche-t-il encore la bonne compagne.
Son Altesse Suprême,
gardien des traditions de Pankot,
le Maharaja de Pankot,
Zalim Singh.
C'est ça le Maharaja?
Un gosse?
Peut-être qu'il aime les femmes mûres.
Le Capitaine Blumburtt me racontait justement
l'intéressante histoire du palais,
l'importance qu'il a pris lors de la mutinerie.
Les Anglais n'oublieront jamais la mutinerie de 1857.
Oui mais, vous savez, je pense que d'autres événements
survenus avant la mutinerie, il y a plus d'un siècle,
au temps de Clive, sont plus intéressants.
Et quels sont ces événements, Dr. Jones?
Hé bien, si j'ai bonne mémoire, cette région, cette province,
était le centre d'activité des Thuggees.
Un Serpent... Surprise.
Quelle surprise?
Dr. Jones, vous savez parfaitement bien
que le culte Thuggee est mort depuis près d'un siècle.
Oui, bien sûr.
Thuggee était une obscénité
qui vénérait Kali en lui faisant des sacrifices humains.
L'armée britannique s'en est vite débarrassée.
Mais, les histoires de Thuggee s'oublient difficilement.
Il n'y a plus d'histoires.
Je n'en suis pas si sûr.
Nous venons d'un petit village.
Là, les paysans nous ont dit
que le palais de Pankot redevenait puissant
à cause de quelque mal ancien.
Des histoires de village, Dr. Jones.
Elles ne sont que peur et folklore.
Vous commencez à inquiéter le Capitaine Blumburtt.
Je ne suis pas inquiet, M. le Premier ministre,
juste... seulement, heu, intéressé.
Quoi? Vous ne mangez pas?
J'ai déjà mangé des insectes à midi.
Donne-moi ta casquette!
Pourquoi?
Parce que je vais vomir dedans.
Vous savez, les villageois nous ont aussi raconté
que le palais de Pankot leur avait pris quelque chose.
Dr. Jones, dans notre pays,
nous n'avons pas coutume qu'un invité insulte son hôte.
Je suis désolé.
Je pensais nous ne parlions que de folklore.
Pardon, monsieur, auriez-vous juste une simple soupe?
Que prétendent-ils leur a été volé exactement?
Une pierre sacrée.
Vous voyez, Capitaine, une pierre!
Quelque chose connectait, la pierre des villageois
et la vieille légende des Pierres de Sankara.
Dr. Jones, nous sommes tous sujets à de vicieuses rumeurs.
Je pense me souvenir qu'en Honduras
vous avez été accusé d'être un pilleur de tombes
plutôt qu'un archéologue.
Mais non, les journaux avaient grandement exagéré l'incident.
Et n'était-ce pas le Sultan de Madagascar
qui menaçait de vous couper la tête
si jamais vous reveniez dans son pays?
Non, ce n'était pas ma tête.
Vos mains, peut-être.
Non, ce n'était pas mes mains.
C'était mon...
un malentendu.
Justement ce que nous avons ici, Dr. Jones.
J'ai entendu les histoires maléfiques du culte Thuggee.
Je pensais qu'on les racontait pour effrayer les enfants.
Plus tard, j'appris que le culte Thuggee avait vraiment existé
et avait commis des atrocités.
Je suis honteux de ce qui s'est passé ici il y a tant d'années,
et je vous assure
que cela ne se reproduira plus jamais dans mon royaume.
Si je vous ai offensé...
alors je suis désolé.
Ah, le dessert!
Des cervelles de singes au frais.
Heu, je pense que je vais aller voir ce que Willie fait.
Qu'est ce que tu as de mieux à faire.
Raconte-moi plus tard ce qui s'est passé.
Allez, ouste.
J'ai quelque chose pour vous.
Il n'y a rien que je puisse désirer de vous.
D'accord.
Oh, vous êtes un homme très bon.
Peut-être pourriez-vous être mon esclave de palais.
Vous portez vos bijoux au lit, Princesse?
Ouais.
Et rien d'autre.
Ceci vous choque-t-il?
Rien ne me choque.
Je suis un scientifique.
Alors, scientifique, vous faites beaucoup de recherche?
Toujours.
Et quelle sorte de recherche feriez-vous sur moi?
Activités nocturnes.
Sur la sorte de crème que je mets sur mon visage le soir,
et dans quelle position j'aime dormir?
Coutumes copulatives.
Rituels d'amour?
Pratiques sexuelles primitives.
Et vous êtes une autorité dans ce domaine?
Des années d'expérience sur le terrain.
Je ne vous en veux pas d'être acerbe envers moi.
Je peux être difficile à supporter.
J'ai eu pire.
Mais jamais vous n'aurez mieux.
Je ne sais pas.
En scientifique, je ne voudrais pas préjuger de mon expérience.
Je vous le dirai demain matin.
Hé, vous, singe vaniteux.
Je ne suis pas si facile que ça.
Je ne suis pas si facile que ça non plus.
Le problème avec vous, Willie,
c'est que vous êtes trop habituée à obtenir tout ce que vous voulez.
Et vous n'êtes que trop fier pour admettre
que vous êtes fou de moi, Dr. Jones.
Si vous me voulez, Willie, vous savez où me trouver.
Cinq minutes.
Vous serez revenu ici dans cinq minutes.
Je serai endormi dans cinq minutes.
Cinq.
Vous le savez comme moi.
Cinq minutes.
Quatre et demies.
"Esclave de palais."
"Activités nocturnes."
Je suis un "singe vaniteux"?
"Je vous le dirai demain matin."
Je ne peux pas le croire!
Il ne vient pas.
Elle ne vient pas.
Je ne peux pas croire que je n'y vais pas.
Indiana Jones!
C'est une nuit que vous n'oublierez jamais!
C'est la nuit où je vous ai filé entre les doigts!
Bonne nuit...
et faites de beaux rêves!
J'aurais pu être la plus grande de vos aventures.
Dr. Jones, ton fouet!
Shorty...
Eteins-le.
Oh, Indy.
Oh, soyez doux avec moi.
Soyez doux avec moi.
Mais je suis ici.
Il n'y a personne ici.
Non, je suis ici.
Indy, vous agissez de façon très bizarre.
Hé, je suis ici.
"Suivre les pas de Shiva."
Qu'est-ce que ça veut dire? Ne pas trahir ces vérités."
"Ne pas trahir ces vérités."
Shorty, vas prendre nos affaires.
Reste derrière moi, Short Round.
Marche là où je marche et ne touche à rien.
Je marche où tu marches.
Je ne touche à rien.
Indy!
Je marche sur quelque chose.
Ouais, il y a quelque chose au sol.
C'est comme marcher sur des fortune cookies.
Ce ne sont pas des fortune cookies.
Laisse-moi voir.
Ce ne sont pas des cookies.
C'est fini. Je l'ai.
En avant. Là, vas-y.
Stop.
Attends, tiens-toi juste là debout contre le mur, d'accord?
Tu m'as dit debout contre le mur!
J'écoute ce que tu me dis!
- Pas ma faute! Pas ma faute! - Willie, descendez ici!
Nous sommes en péril!
Willie! Willie!
Je parie que je vais encore me salir.
- Willie, descendez ici! - Pas ma faute!
Nous sommes en péril!
Péril? Péril? Quelle sorte de...?
C'est grave!
Il y a deux morts ici!
Il va y en avoir deux de plus ici! Dépêchez-vous!
J'en ai presque assez de vous deux.
Willie!
Pourquoi se précipiter?
C'est une longue histoire, Willie.
Dépêchez-vous ou vous ne l'entendrez pas.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est?
Indy, qu'est-ce que c'est?
Je ne vois rien!
Dépêchez-vous!
Très bien!
Oh, je me suis cassé un ongle.
Willie, dépêche-toi!
J'en ai dans les cheveux!
Oh, taisez-vous, Willie!
- Indy, laissez-moi entrer! - Non, fais-nous sortir!
- Laissez-moi entrer! - Fais-nous sortir!
- Taisez-vous! - Je suis ici!
J'en suis couverte!
Il doit y avoir un levier pour libérer le pivot quelque part.
Quoi?
Une mannette pour ouvrir la porte.
- Continuez! - Ce sont de simples trous carrés!
Allez au trou de droite.
Dépêchez-vous, Willie!
L'autre! L'autre droite. Votre autre droite!
- Celui à votre droite! - Oh, il y a du truc gluant là-dedans!
Je peux pas!
Vous pouvez y arriver. Touchez-le par dedans.
D'accord.
Vous le touchez vous-même!
Faites-le, maintenant!
D'accord!
Willie, nous allons mourir!
C'est doux.
Ça bouge!
Je l'ai!
Retirez-les-moi! Retirez-les-moi!
J'en suis couverte! Retirez-les-moi!
Non!
C'est pas moi! C'est elle!
Allez!
En avant! Allez! Allez, bougez-vous! Allez!
C'est une cérémonie Thuggee
Ils vénérent Kali.
Avez-vous déjà vu une chose pareille?
Personne n'a vu ceci depuis un siècle.
Il vit encore.
C'est la pierre qu'ils ont volé au village.
L'une des Pierres de Sankara.
Pourquoi brillent-elles comme ça?
La légende dit que
quand les pierres sont réunies,
les diamants qu'elles contiennent brillent.
Des diamants?
Des diamants.
Des diamants!
Des diamants.
Hé, hé.
Je voudrais que vous restiez tous deux ici bien sagement.
Shorty, tiens-la à œil.
- Pourquoi, où allez-vous? - Là en bas.
Là en bas? Vous êtes fou?
Je ne pars pas d'ici sans les pierres.
Vous pourriez vous faire tuer à courir après votre foutue fortune et gloire!
Peut-être.
Mais pas aujourd'hui.
Faites attention.
Où va-t-il?
Lâchez-moi!
Courez, Willie! Courez.
Dr. Jones!
Je te le répète,
si tu m'écoutes, tu vivras plus longtemps.
Je vous en prie, laissez-moi mourir.
Je prie Shiva,
"Laissez-moi mourir", mais je ne meurs pas.
Maintenant... maintenant le mal de Kali me prend.
Comment?
Ils me feront boire le sang du Kali.
Puis je basculerai dans le sommeil noir du Kali Ma.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Nous devenir comme eux.
Nous être vivants, mais comme dans cauchemar.
Vous boire sang, vous pas vous réveiller du cauchemar.
Vous avez été surpris essayant de voler les Pierres de Sankara.
Il y avait cinq pierres à l'origine.
Au cours des siècles, elles ont été dispersées par les guerres,
vendues par des voleurs comme vous.
Des voleurs comme moi, hein?
Il en manque encore deux.
Il y a un siècle, quand les Anglais ont pillé ce temple
et exterminé mes gens,
un prêtre loyal a caché les deux dernières pierres
ici en-bas dans les catacombes.
C'est donc la raison de ces esclaves qui creusent, hein?
Ce sont d'innocents enfants.
Ils déterrent des pierres précieuses pour notre cause.
Ils cherchent aussi les deux dernières pierres.
Bientôt nous aurons les cinq pierres de Sankara,
et les Thuggees seront tout-puissants.
Quelle imagination fertile.
Vous ne me croyez pas?
Vous me croirez, Dr. Jones.
Vous deviendrez un vrai croyant.
Salut.
Dr. Jones!
Ne bois pas, c'est mauvais!
Ne bois pas!
Crache-le!
Dr. Jones...
Vous n'oserez pas faire ça.
Laissez-le tranquille, salauds!
Les Anglais en Inde seront exterminés.
Puis nous envahirons les Musulmans.
Puis le Dieu hébreu tombera.
Et puis le Dieu chrétien sera délaissé et oublié.
Bientôt, Kali Ma gouvernera le monde.
Dr. Jones...
Kali Ma, protégez-nous.
Nous sommes ses enfants.
Nous lui promettons fidélité
par une offrande de chair...
Que fais-tu?
... et de sang.
Votre amie a vu... et entendu.
Elle ne parlera pas.
Je n'aurai rien de bien à dire
sur cet endroit quand je retournerai au pays.
Indy! Pour la grâce de Dieu, aidez-moi!
Que... quel est votre problème?
Non... non.
Venez.
Indiana...
Indiana... aidez-nous.
Je vous en prie, arrêtez ça.
Vous n'en êtes pas l'un d'eux.
Vous n'êtes pas l'un d'eux.
S'il vous plaît, revenez-nous.
Ne me laissez pas.
Non!
Que faites-vous?
Etes-vous fou?
Oh, c'est pas vrai, Ce n'est pas vrai.
Réveillez-vous, Willie, réveillez-vous.
Non! Non! Non! Non!
Non, non, non!
Réveille-toi, Dr. Jones, réveille-toi!
Dr. Jones!
Indy, je t'aime.
Réveille-toi, Indy! Réveille-toi!
Tu es mon meilleur ami! Réveille-toi, Indy!
Attendez! Attendez!
Il est à moi!
Je suis normal, petit.
Mola Ram!
Donne-moi du mou!
Willie, Willie, réveillez-vous!
Willie, Willie, c'est moi! Je suis revenu!
Oh, Indy.
Indy... mon ami.
Je suis désolé, petit.
Indy... maintenant, partons d'ici.
Absolument. Tous.
Non!
Je dois le sauver!
- Il peut se débrouiller tout seul. - Il a besoin de moi.
Je dois sauver Indy!
D'accord, sauve-le.
Lâchez-le!
Je vous tuerai! Lâchez-le!
Qu'est ce qu'il a?
Tenez. Essayez ceci.
Allez-y, Indy!
C'était le Sommeil Noir de Kali.
Short Round!
Arrête de t'amuser avec cet enfant!
Descends dans le wagonnet, maintenant!
D'accord, Indy!
Ecoute, je t'en supplie. Pour sortir,
vous devrez prendre le tunnel de gauche.
Merci.
Shorty! Arrête de traîner!
Viens, Indy!
Vas-y!
Vas-y! Vas-y!
Shorty, attention!
- Viens! - Indy!
Dépêchez-vous!
Indy, prends le tunnel de gauche! Le tunnel de gauche!
Non, Indy! Tu l'as manqué! Tunnel de gauche!
Nous avons de la visite!
- Stop. - Laisse-le foncer!
- Lâche le frein. - Quoi?
- Laisse le foncer.
Notre seule chance est de les devancer.
Shorty?
Viens ici et prends le frein.
Attention aux tournants, ou nous volerons hors des rails.
OK.
- Que faites-vous? - Raccourci.
- Oui, Indy. - Raccourci.
Attention!
Indy, au secours!
- Tiens bon! - Indy!
- Tirez-le à bord. - Lâchez-moi! Lâchez-moi!
Lâchez-le!
Non! Non!
Tirez-le à bord!
- Je le rattraperai! - Non!
Baissez-vous!
- Bon. - Quoi?
Freine. Freine.
- Ralentis-nous. - D'accord.
Oh, zut. Grosse erreur. Grosse erreur, Indy.
Fallait s'y attendre
Nous allons trop vite!
Trop vite!
Nous allons nous écraser!
De l'eau, de l'eau, de l'eau.
- Oh, regardez. Regardez là. - De l'eau!
- Au feu! Vous êtes en feu. - De l'eau, de l'eau!
- Regardez... - De l'eau, de l'eau.
De l'eau, de l'eau.
Allons-y. Allez!
Allons-y!
Courez, courez!
Willie, attention!
Non!
Allez-vous au pont! En avant!
Viens, Willie, par ici.
Oh, mon Dieu.
Viens, allons-y! Pont solide.
Regarde, bois solide.
Viens!
Regarde!
Shorty!
Au secours! Je tombe.
Au secours!
Pas vraiment drôle.
Arrière!
Bienvenue.
Laissez-la, Mola Ram.
Vous êtes en mauvaise posture pour donner des ordres.
Attention derrière vous!
Si vous voulez les pierres, laissez-les partir.
Laissez-les partir!
Lâchez-les, Dr. Jones.
On les retrouvera.
Vous pas.
Indy!
Derrière toi!
Oh, merde.
Allez.
En avant.
Allez! Allez!
Par là.
Shorty...
Tiens bon, madame. Nous allons faire une virée.
Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!
Il est dingue?
Lui pas dingue.
Lui fou.
Mola Ram, préparez-vous à retrouver Kali...
en enfer.
Que faites-vous?
Vieux fou!
Indy, couvre ton cœur!
Couvre ton cœur!
Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu.
- Attention! - Non!
Non!
Dépêche-toi! Allons-y!
Les pierres sont miennes!
Vous avez trahi Shiva.
Vous avez trahi Shiva!
Hé bien, il est temps.
Ne tirez plus.
Nous savons que vous revenir
quand la vie regagne notre village.
Vous allez voir la magie de la pierre que vous rapporter.
Oui, maintenant je comprends sa puissance.
Vous auriez pu la garder.
Ah, pour quoi faire? Ils la mettraient juste dans un musée.
Ce ne serait qu'une autre pierre amassant de la poussière.
En revanche elle vous aurait apporté fortune et gloire.
Tout peut encore arriver.
Et il y a du chemin jusqu'à Delhi.
Non, merci.
Plus d'aventures avec vous, Dr. Jones.
Chérie, après tout le plaisir que nous avons eu ensemble?
Si vous croyez que je vais aller avec vous à Delhi, ou ailleurs
après tout les ennuis que vous m'avez amenés,
n'y comptez pas, tombeur!
Je retourne dans le Missouri où jamais on ne vous sert de serpent
arrache le cœur et descend dans des gouffres incandescents!
Ce n'est pas ce que j'appelle passer de bons moments!
Pardon, monsieur. J'ai besoin d'un guide pour aller à Delhi.
Pourriez-vous...
Très drôle.